Menu

Petros Markaris

Übersetzerin mit Leidenschaft und Umsicht – Michaela Prinzinger

25 Juni 2019

Ja, sie lebt vom literarischen Übersetzen, übersetzt für den Diogenes Verlag Petros Markaris, das will einiges heißen, denn dieser Autor ist berühmt, beliebt in Deutschland und produktiv noch dazu.

Tags: Übersetzen Griechisch-Deutsch, Petros Markaris

Brief an den Leser

Vorweg ein Brief an den Leser

Was Rennpferde mit Grammatik zu tun haben

Wir Muttersprachler

Deutsch von außen sehen

Chinesisch, Englisch und Deutsch

Der deutsche Satz

Der gelungene deutsche Satz

Kapitel 1

K 1 – Wortarten – wie viele?

K 1 – Nomen und Artikel

K 1 – Pronomen und Adjektive

K 1 – Verben und Adverbien

K 1 – Präpositionen und Junktoren

K 1 – Partikeln und Interjektionen

Kapitel 2

K 2 – Satzglieder – was ist das?

K 2 – Notwendige Satzglieder

K 2 – Nicht notwendige Satzglieder

K 2 – Wohin mit den Satzgliedern?

Kapitel 3

K 3 – Wohin mit den Verben?

K 3 – Die Satzklammer

K 3 – Noch mehr Verben, noch mehr Verbteile

K 3 – Satzmonster

K 3 – Die Endposition im Satz

Kapitel 4

K 4 – Der Satz als Bühne

K 4 – Das Akkusativobjekt

K 4 – Das Dativobjekt

K 4 – Genitivobjekt, Präpositionalobjekt

Kapitel 5

K 5 – Hierarchie unter Objekten

K 5 – Wie sortieren sich Objekte im Satz?

K 5 – Behaghels Gesetz

K 5 – Noch einmal: Sache und Person

Kapitel 6

K 6 – Wie sich der Rhythmus bemerkbar macht

K 6 – Das Kürzere vor dem Längeren

K 6 – Reflexivpronomen, Angaben, Modalpartikel

K 6 – Doppelnamen, Wortpaare und "nicht"

Kapitel 7

K 7 – Was die Artikel bewirken

K 7 – Artikel und Sprachen

K 7 – Auch kein Artikel ist ein Artikel

K 7 – Es wird amtlich

K 7 – Wie Artikel alte Hierarchien sprengen

Kapitel 8

K 8 – Wohin mit den Angaben?

K 8 – Adverbien, Angaben, Modalwörter

K 8 – Wo, wann, wie, warum – Was Lehrbücher empfehlen

K 8 – Temporale und lokale Angaben

K 8 – Statistisches zu TE-KA-MO-LO

K 8 – Dramaturgie der freien Angaben

Kapitel 9

K 9 – Was sich im Vorfeld tut

K 9 – Weshalb das Vorfeld gar nicht so unwichtig ist

K 9 – Was gehört nun ins Vorfeld?

K 9 – Wie ein Text entsteht

K 9 – Vor dem Vorfeld

K 9 – Eine andere Art Spannung

Kapitel 10

K 10 – Wie und wozu markiert man Satzglieder?

K 10 – Markieren: die elegante Art zu betonen

K 10 – Markieren nicht nur im Vorfeld

Kapitel 11

K 11 – Nachstellen und Ausklammern

K 11 – Wann klammern wir aus?

K 11 – Superauftritt für Subjekte

K 11 – Ausklammern und Atmosphäre

Kapitel 12

K 12 – au, ai, oi oder Sprache vor der Sprache

K 12 – Sind Interjektionen Wörter?

K 12 – Interjektionen und Sprache

K 12 – Vorsprachliches

K 12 – Wie Sprache beginnt

Literaturnachweise

Literaturnachweis

Literatur

Literaturverzeichnis