Blog

Orenburg 2016. Die Ziege

3 Februar 2017
Ziegen laufen
Berühmt auf dem gesamten Gebiet der ehemaligen SU: voilà – die Orenburger Ziege.

Orenburg 2016. Kreisläufe, Veränderungen

2 Februar 2017
Müll
Am Sonntag bringe ich den Müll runter. In meinem ersten Jahr hier lief das so ab:

Orenburg 2016. Traditionen

1 Februar 2017
Minarett
Moschee mit Fußwaschanlage, Gebetshaus und Minarett rufen in Orenburg keine Wutbürger zu Protestversammlungen auf, sondern gehören seit jeher einfach zum Stadtbild.

Orenburg 2016. Valjas Tisch mit Danksachen

31 Januar 2017
Valjas Tisch
Zum Abschluss der Woche eine Essenseinladung von Valja mit Heringen, Plow, Auberginensalat, Wodka ...

Orenburg 2016. Schätze vom Markt

30 Januar 2017
Markt im Wind
Was es alles auf dem Orenburger Markt gibt! Mäntel und Schapkas aus Pelz, Militäranzüge, Büstenhalter.

Orenburg 2016. Die Mensa ...

27 Januar 2017
.Irinka in Mensa
.. heißt auch bei den russischen Germanisten Mensa. Wenn sie unter sich sind, sagen sie aber – ich habe gelauscht – "stolovaja".

Orenburg 2016. ER ist bewaffnet. Wollt ihr ihn hier haben?

26 Januar 2017
Soldat
Plakat aus den 50ern, mit dem seinerzeit die deutsche Wiederbewaffnung propagiert wurde. “Was sollte uns das sagen?“, frage ich die studentki im Kurs.

Orenburg 2016. Die Chefin backt

25 Januar 2017
Drei Kolleginnen
Essensbilder postet man nicht. Das gilt als langweilig in der Szene. Aber wenn die Chefin persönlich vorbei kommt in meiner Unterkunft, um mir selbst gebackene Blini zu bringen?

Orenburg 2016. Kontinuität und Veränderung

24 Januar 2017
Der gleiche Blick aus dem Fenster wie immer in Orenburg: Blick aus Fenster

Orenburg 2016. Drei Bären

23 Januar 2017
BaerenbierIn Moskau am Flughafen gab es außer Amstel tatsächlich nur das synthetische Baltika Nomer 0 bis 7 (zum stolzen Preis von 6,50 € fürs Döschen). Hier kriege ich schon am ersten Abend die Drei Bären geboten: Tri Medwedja = Drei Honigesser, bärenbraunes, sehr süffiges Bier (aus dem Fass auch noch!).
Themen
    Reisebilder
    Ich verreise eigentlich nur, um Freunde zu besuchen oder an meinem Reiseziel zu arbeiten. In den letzten Jahren waren das Orte in Rumänien, Russland, Griechenland und Georgien. Von dort wird es hier Bilder geben und ein wenig Text. Nichts Spektakuläres, nur Innenansichten. Und ganz normale Einheimische.

    Rezensionen
    Wenn mir ein Buch nach 40 Seiten immer noch nicht gefällt, lese ich es nicht weiter, kann es also auch nicht rezensieren. Deshalb stelle ich hier ausschließlich Werke vor, die ich wirklich empfehlen möchte. Oder – seltener – die mich so empört haben, dass ich meine, davor warnen zu sollen. 

    Porträts ehemaliger Studenten
    Aus der ganzen Welt sind sie gekommen, aus allen Kontinenten. Ich erinnere mich an zwei Südafrikaner, die an einem heißen Sommertag im Schulhof einen Regentanz aufführten. Ich erinnere mich an Sinan, Anneli und Hamada, an Ahmed, Barbara und Zeljka, alle ganz verschieden, jeder interessant. Hier möchte ich einige von ihnen porträtieren.

    Porträts Übersetzer
    2019 im Mai kamen wir in Thessaloniki zusammen: vier Deutsche und zehn Griechen, alle damit beschäftigt, Texte aus der einen Sprache in eine andere zu übersetzen, aus der einen Kultur in die andere, alle leidenschaftlich um Sprache bemüht.