Ich hab ihn schon verschneit gesehen, verregnet und umgeben von Frühlingsblumen. Jetzt zum ersten Mal im Herbst. Immer noch streckt er so zukunftsweisend die Hand aus. In eine Welt, die gerade ziemlich aus den Fugen geht. Nun – in Orenburg ticken die Uhren immer noch recht beschaulich: Auf der Sowjetskaja grüßen auf Fotos die Veteranen, grün und glänzend fließt der Ural.
Und unsere Lesungen halten Andreas und ich in der wunderschönen „Gebietsbibliothek Nadeshda Krupskaja“ – wem der Name nichts sagt: Das war Lenins Gattin. Hat sich alles erhalten hier.
Nach der Lesung führt uns die Bibliothekarin herum und weist auf die Abteilung hin, in der Bücher aus allen Sprachen im Gebiet stehen: russisch, tatarisch, tschuwaschisch, baschkirisch, ukrainisch, kasachisch. Und deutsch – hurra, unsere zwei Bücher sind einmarschiert – mit Signatur!
Ich verreise eigentlich nur, um Freunde zu besuchen oder an meinem Reiseziel zu arbeiten. In den letzten Jahren waren das Orte in Rumänien, Russland, Griechenland und Georgien. Von dort wird es hier Bilder geben und ein wenig Text. Nichts Spektakuläres, nur Innenansichten. Und ganz normale Einheimische.
Wenn mir ein Buch nach 40 Seiten immer noch nicht gefällt, lese ich es nicht weiter, kann es also auch nicht rezensieren. Deshalb stelle ich hier ausschließlich Werke vor, die ich wirklich empfehlen möchte. Oder – seltener – die mich so empört haben, dass ich meine, davor warnen zu sollen.
Aus der ganzen Welt sind sie gekommen, aus allen Kontinenten. Ich erinnere mich an zwei Südafrikaner, die an einem heißen Sommertag im Schulhof einen Regentanz aufführten. Ich erinnere mich an Sinan, Anneli und Hamada, an Ahmed, Barbara und Zeljka, alle ganz verschieden, jeder interessant. Hier möchte ich einige von ihnen porträtieren.
2019 im Mai kamen wir in Thessaloniki zusammen: vier Deutsche und zehn Griechen, alle damit beschäftigt, Texte aus der einen Sprache in eine andere zu übersetzen, aus der einen Kultur in die andere, alle leidenschaftlich um Sprache bemüht.
