Nino Germozanashvili (Georgien)

22 März 2017

Was macht man mit einem Familiennamen, der für deutsche Zungen so schwer auszusprechen ist, dass man meist selbst nicht versteht, ob man gemeint war? Man lernt Deutsch, bis man es besser kann als die deutsche Sprechstundenhilfe. Hier kommt Nino aus Georgien und erzählt uns, wie das war.

Liebe Angelika, ich habe bei dir den DSH Vorbereitungskurs gemacht. Ich habe diese Zeit wirklich sehr genossen, weil es Lernen mit Spaß und Freude war, es war so lebhaft, echt und lustig. Du hast selbst die deutsche Grammatik so einfach erklärt, dass jeder verstanden hat. Und du bist immer Schritt für Schritt gegangen, deswegen war das auch nie zu viel, oder stressig. Einmal hast du mir sogar in meinem Urlaub die Übungen per E-Mail geschickt hast, dann waren alle Bedingungen dafür erfüllt, dass ich die Prüfung schaffen. Nach der bestandenen Prüfung sind wir alle in den Biergarten gegangen, auch das war sehr schön weil es wieder ganz anders war als der Unterricht: alle erleichtert und entspannt.

Mein Name ist für die Deutschen offenbar super schwer auszusprechen. Wenn ich früher in einem Wartezimmer gewartet habe und endlich aufgerufen wurde, musste ich erstmal nachfragen ob ich gemeint bin. Später habe ich es dann schon verstanden.

Liebe Angelika, wenn ich nochmal einen Deutschkurs machen würde, würde ich wieder bei dir im Unterricht sitzen wollen.

Tags: Deutschlehrer, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch lernen, Deutschkurs, DSH-Prüfung

Blog abonnieren

Themen

Reisebilder

Ich verreise eigentlich nur, um Freunde zu besuchen oder an meinem Reiseziel zu arbeiten. In den letzten Jahren waren das Orte in Rumänien, Russland, Griechenland und Georgien. Von dort wird es hier Bilder geben und ein wenig Text. Nichts Spektakuläres, nur Innenansichten. Und ganz normale Einheimische.

Rezensionen

Wenn mir ein Buch nach 40 Seiten immer noch nicht gefällt, lese ich es nicht weiter, kann es also auch nicht rezensieren. Deshalb stelle ich hier ausschließlich Werke vor, die ich wirklich empfehlen möchte. Oder – seltener – die mich so empört haben, dass ich meine, davor warnen zu sollen.

Porträts ehemaliger Studenten

Aus der ganzen Welt sind sie gekommen, aus allen Kontinenten. Ich erinnere mich an zwei Südafrikaner, die an einem heißen Sommertag im Schulhof einen Regentanz aufführten. Ich erinnere mich an Sinan, Anneli und Hamada, an Ahmed, Barbara und Zeljka, alle ganz verschieden, jeder interessant. Hier möchte ich einige von ihnen porträtieren.

Porträts Übersetzer

2019 im Mai kamen wir in Thessaloniki zusammen: vier Deutsche und zehn Griechen, alle damit beschäftigt, Texte aus der einen Sprache in eine andere zu übersetzen, aus der einen Kultur in die andere, alle leidenschaftlich um Sprache bemüht.