Gegründet von Davit dem Erbauer, war die „Akademie von Gelati“ einstmals tatsächlich eine Akademie mit Bibliotheken und Schreibstuben für Studenten, Übersetzer und Maler. Heute ist sie ein Wallfahrtsort für die überaus christlichen Georgier.
In der „Gottesmutterkirche“ haben sie sich schon versammelt: orthodoxe Popen und Gläubige, die die Ikonen küssen. Und Touristen wie wir.
Eine Führerin, die auf russische Gäste wartet und ein wenig Deutsch kann, entdeckt uns und legt begeistert los: „Die sehr schönsten Fresken hier ... King Davit war sehr bester Mann, er hat Georgien so sehr beste vergrößert.“ Vergrößerungen von Staaten gehen meist einher mit einer Verringerung der Zahl jener, die dabei beteiligt waren. Aber wer wollte an so einem schönen, friedlichen Ort über so hässliche Dinge reden? Es naht auch schon die russische Reisegruppe, wir verabschieden uns von der patriotischen Dame dankend und ergeben.
Davits Grab ist draußen zu sehen, die riesige Metalltür vor dem Torbogen hat der König angeblich persönlich auf den Berg geschleppt. Wie schön, wenn auch noch Wunderkraft die diesseitige Macht begleitet.
Ich verreise eigentlich nur, um Freunde zu besuchen oder an meinem Reiseziel zu arbeiten. In den letzten Jahren waren das Orte in Rumänien, Russland, Griechenland und Georgien. Von dort wird es hier Bilder geben und ein wenig Text. Nichts Spektakuläres, nur Innenansichten. Und ganz normale Einheimische.
Wenn mir ein Buch nach 40 Seiten immer noch nicht gefällt, lese ich es nicht weiter, kann es also auch nicht rezensieren. Deshalb stelle ich hier ausschließlich Werke vor, die ich wirklich empfehlen möchte. Oder – seltener – die mich so empört haben, dass ich meine, davor warnen zu sollen.
Aus der ganzen Welt sind sie gekommen, aus allen Kontinenten. Ich erinnere mich an zwei Südafrikaner, die an einem heißen Sommertag im Schulhof einen Regentanz aufführten. Ich erinnere mich an Sinan, Anneli und Hamada, an Ahmed, Barbara und Zeljka, alle ganz verschieden, jeder interessant. Hier möchte ich einige von ihnen porträtieren.
2019 im Mai kamen wir in Thessaloniki zusammen: vier Deutsche und zehn Griechen, alle damit beschäftigt, Texte aus der einen Sprache in eine andere zu übersetzen, aus der einen Kultur in die andere, alle leidenschaftlich um Sprache bemüht.
